...קדום לכן באלמנטרי
!אתה הרסת את חיי- !אקדח-
כריש דם נתקע בעורק ,הסאבקלוויאן הימני
חסם את זרימת הדם .לזרועו כ- 30 דקות
הוא עלול לעולם לא .להשתמש באופן מלא בידו
.זה קשור לתחושת האשמה שלך
אתה לא אחראי ישירות .למה ??שקרה
אבל הפעם החיבה שלך
"להתעלם מ"הקו המנחה הבירוקרטי
.הביאה גבר שאתה מכבד לחטוף כדור
ייתכן מאוד .שהצלת את חיי
אני מעדיף לא .לראות אותך כאן
.תראה אותך, שמאלי
?טוב, החיים השתנו, נכון
לפחות כיום רוב עבודת .הניירת היא במחשב
.טוב, הכנתי לך כמה ארוחות מוכנות
.לא משהו מפואר
זיטי אפוי זה בערך שיא
.כישורי הבישול שלי
.תודה
.זה באמת נחמד מצדך
מה הרופא ?אמר על היד שלך
.אה, הוא לא יודע
.עברו רק ??כמה שבועות
,פיזיותרפיה עוזרת
אבל הם עדיין לא יכולים להגיד לי
.אם הנזק הוא תמידי
.ובכן, חזרת לעבודה, זה טוב
.כן
,אם את קוראת, אה ."להזזת ניירות מסביב "עבודה
היי, אתה יודע שאומרים שהלמידה לכתוב
.עם היד השניה טובה למוח
,בונה מסלולים חדשים .מחזיקה אותך צעיר
.גדול
, אז אם, אה ,הטראומה הזאת תישאר לנצח
יהיה לי ממש הרבה .זמן ליהנות ממנה
...מרקוס, אתה חושב שאתה
?צריך לדבר עם מישהו
לא, בכנות, אני חושב שמה שאני באמת צריך
.הוא לדבר פחות
.שוב תודה על האוכל
?אוקיי
.בסדר, אראה אותך מאוחר יותר
.הממ-הממ
.אל תפיל את חיישן הקירבה
למעשה, אכפת לך ?לצעוד לאחור כמה צעדים
.אני מרגיש קצת צפוף
!היי
?אתה משוגע
.זו מכונית של מליון וחצי דולר אין ספק שכאשר-
המעסיקים שלך שכרו אותך לבדוק את אמצעי האבטחה
.הם ידעו שזה יביא לקצת בלאי
.לא יסביר רגל בדלת
ובכן, הם צריכים .להיות מרוצים
המערכת שלהם .כפי הראה בלתי חדירה
.למעשה, היא פגיעה לחלוטין
.התגברתי עליה עשר פעמים היום
.יש לך הרבה על הראש
כל הדברים שקרו .עם חבר שלך, הבלש
זה לא רלוונטי לחלוטין .לפריצה לרכב
.ברור
מבחינת הפעולות שלי במקרה
אשר הביאו ,לפציעתו של הבלש בל
.פעלתי נכון לחלוטין
סקרתי .כל החלטה שעשיתי
.כל נקודת פיתול בחקירה
ואין עוררין מבחינת כל ניתוח עלות תועלת רציונלי
.שעשיתי הכל נכון
?אז, מדוע אני לא יכול להמשיך הלאה
למה הנושא ממשיך לפגוע
,במצרך היקר ביותר שלי
?הריכוז שלי
אולי אנחנו צריכים ללכת .למיפגש
,באתי לכאן ערב ,לא כחונך שלך
אלא כידיד ועמית
שייעודו יוצר אינטרסים .חופפים מסוימים
חוץ מזה אני חושב שזה .מה שאני צריך הלילה
.בסדר
,אבל מחר .אנחנו הולכים לפגישה
טענות ממשיכות להיערם ,שדונלד האוזר
מנהל הכספים המהימן ,של האליטה של ??ניו יורק
עשוי, למעשה, כבר מנהל בפועל .הונאת פירמידה עשרות שנים
מקורות ברשות לניירות הערך מאשרים
שהם בוחנים כעת את ,קרן הגידור הפרטית של האוזר
שנראה שהניבה תשואה שנתית עקבית
.של 12% או יותר
הודות לעבודתה
,של העיתונאית העצמאית ,רוזלי נונז
,שהשמיעה את האזעקה ראשונה
אנחנו יכולים עכשיו לגלות .שתשואות אלו היו כולן שקרים
אם כן, האוזר יעמוד בפני אישומים פליליים
שיכולים להכניס אותו לכלא ,לשארית חייו
בעוד מאות משקיעיו יספגו את החדשות
.שחסכונותיהם נעלמו
לא האוזר ולא איש בחברה שלו
.יצאו בתגובה
המניות היו היום יחסית ...ללא שינוי, כשאנליסטים
!אוו! אלוהים! אוו
....רגע
.עמדתי להרוג את עצמי
.בבקשה
.מה שנעשה נעשה
אני יודע. זה מה .שאני רוצה לדבר עליו
!דונלד, זו אני
אלמנטרי עונה 2 - פרק 11
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
טוב, מישהו היה צריך לשחרר .קצת כעס
לגנוב כמה מאות מיליוני דולרים
,מכספי אנשים אחרים
.מישהו חייב לחטוף קריזה
?אז, מי מצא אותו
,שפית אישית. היא נכנסה
,אמרה שמערכת האזעקה היתה כבויה .והטלוויזיה דלקה
.היא כאן במטבח
?מיס, אה, באטלר
,מיס באטלר .זו ג'ואן ווטסון
מצטערת להפגש .בנסיבות כאלה
.תודה לך
,מיס ווטסון ושותפה ,שם, מר הולמס
.יועצים למחלקה
?אם כך, את שפית אישית
מר האוזר היה לקוח .במשך זמן רב
הכנתי ארוחות בשבילו בביתי
ו..והבאתי אותן לכאן .מספר פעמים בשבוע
יש לך מושג
מי היה רוצה ?לפגוע במר האוזר
אה, עם מה שכבר קורה .בעיתונות, הרבה אנשים
?מה..מה הוא עושה
.הוא, אה, מבצע הליך
?קפטן
?תסלח לי
?אני מבין שאקדחו של הקורבן נמצא כאן
כן, על ידי ראשוני
.השוטרים בזירה .רשום על שם האוזר
עם זאת, קליבר שונה
מהתרמילים .שנמצאו על הרצפה
נראה שהאוזר ניסה .להגן על עצמו
.לא הספיק לירות
אני יכול להבטיח לך שמר האוזר לא שלף את אקדחו
,בהגנה עצמית. לפחות
.לא בהתחלה ,במקום זאת
הוא עמד להתאבד
.שהפריעו לו בגסות
האקדח אוחסן כאן .במגירה הזאת
מי שהוציא אותו טרח לסגור את המגירה
.לאחר מכן
זו פעולה מאוד לא סבירה מצדו של מישהו
.בלהט פלישה לביתו
לא. אקדחו של מר האוזר הוצא .לפני שהרוצח נכנס
,הוויסקי...גלן לוקאבר
,1926, חבית אחת .מיושן 55 שנה
טעים. רק 100 בקבוקים .הופקו אי פעם
קרוב לוודאי עלה .$למר האוזר כ -10,000
,הוא ידוע כחומר טוב
ואם לשפוט לפי טבעת האבק
,היכן שהוא עמד בדרך כלל בשורה שלו
הוא שמר אותו למקרים .נדירים בלבד
מיס באטלר
אמרה שהטלוויזיה דלקה
.כשהיא נכנסה
כולנו יודעים איזה סיפור שלט .בחדשות אתמול בלילה
האוזר עצמו ישב, צפה
. כשהוא מילא את כוסו עד גדותיה
כבר לא היתה כל .סיבה לשמור אותו
...אחרון
שמן רובים על... .גג הפה שלו
.האירוניה של האירוניות
הרוצח שלנו הגיע בדיוק בזמן
לעצור את מר האוזר .מלירות בעצמו
אז, מה? הרוצח רק רצה להוסיף ?קודם קצת עינוי
כנראה שלא מספק כמו ,לקבל את כספו או כספה בחזרה
אבל אני מניח שאתה לוקח .מה שאתה יכול לקבל
,על פי מאמר זה
יכולים להיות יותר מאלף אנשים שהושפעו
.מהונאת הפירמידה של דונלד האוזר
הייתי אומרת שהעבודה שלנו ?צימצמה את זה בשבילנו, לא
למעשה, יש לי רעיון לא רע .לגבי היכן הייתי רוצה להתחיל
.השפית, קלואי באטלר ?למה-
לא ראית איך היא היתה עצבנית
?כשראיינו אותה
התקשורת הלא מילולית שלה ממש צרחה
.שהיא מסתירה משהו
טוב, היא בדיוק מצאה
את הגופה המרוטשת . ??של הבוס שלה
?האליבי שלה, היה נוח למדי, לא
טוב, רק בגלל שהיא אמרה שהיא היתה בבית לבד
בזמן הרצח .לא אומר שהיא עשתה את זה
.זה גם לא אומר שהיא לא עשתה זאת
כמובן, אין מחסור ,בחשודים אחרים
אבל מיס באטלר נראית כמו .מקום ראוי להתחיל בו
ראית את הבלש בל ?אתמול בלילה, נכון
.כן, ראיתי
?..ו
הוא טוב יותר. הוא עובד ,ליד שולחן לעת עתה
.אבל, אממ, לפחות הוא על הרגליים
למען האמת, הבטחתי .שאני אבצע בשבילו כמה סידורים
.אני אחזור עו מעט ,אם אני לא כאן-
אני אהיה בתחנה .בודק תיקים
אני אסמס לך אם אזהה את רוצחו של מר האוזר
.לגמרי לבדי
.אני מצטערת לגבי הבוקר
...אני. .. אני פשוט
.זה בסדר. ברצינות
.לא עשית שום דבר רע
הו. אני לא מאמינה .שיש לך תינוק עכשיו
?את לא יכולה להאמין לזה
..אז, אה, אמרת שהאבא
?מחוץ לתמונה
אני לא יכולה להגיד שהשתפרתי בבחירת גברים
.רק בגלל שהתנקיתי
...רוס, האקס שלי ,במה שקשור להחלטות רעות
.שקוע עד צוואר בהרואין
.הו
.אבל, היי, זה נתן לי את שיין
לא היה לי שום מושג
מה הייתי אמורה .לעשות כשראיתי אותך
לא ידעתי ,שהחלפת קריירה
,ועם המשטרה בסביבה לא ידעתי
אם הייתי מחויבת על פי חוק ...לומר שאני מכיר אותך, או
.קלואי, אין נכון או לא נכון
כשאני נתקלת בלקוח לשעבר
,בסביבה חברתית אני נותן לו להחליט
אם הוא רוצה .לומר משהו או לא
,ברור שנתפסת לא מוכנה .אז לקחתי את ההובלה
אני פשוט מנסה לא לספר לאף אחד
.על החלק הזה של חיי
.את יודעת, אם..אם זה תלוי בי
?האם את עדיין הולכת לפגישות
.הו, כן, כמובן
לא, א..אני לא מתכוונת ,שאני לא מדברת עם אף אחד
...אני פשוט
.לוקחת את חלק "האונימי" ברצינות
למעשה, זו אחת הסיבות
.שרציתי לראות אותך
ברשותך, הייתי רוצה להסביר
.את העבר שלנו לשותף שלי
?למה- .הוא מאוד מהיר תפיסה-
הוא הבחין שהסתרת .משהו אתמול בלילה
הוא חשב שזה יכול להיות קשור
למה שקרה .לדונלד האוזר
?הוא חושב שאני חשודה
את פשוט מישהו .שלכד את עינו
,תראי, אם את לא מרגישה בנוח
.אני לגמרי מבינה
...אם את מסכימה
תדעי שהסכם
הסודיות שלנו .מחייב גם אותו
אני רק רוצה להבטיח שהחקירה
.נעה בכיוון הנכון
.את בטח ממש סומכת עליו
.נכון
.היי
אנחנו יכולים לדבר על ?קלואי באטלר
ב-2009, היא הייתה אחת .מהשפים החמים ביותר בעיר
כן, ראיתי את זה .כשקראתי עליה
.ובכן, לא ראית את הכל
תשומת הלב ,היתה יותר מדי בשבילה
והיא הסתבכה .עם האנשים הלא נכונים
?מתי היא התחילה לעבוד איתך
.2011
.היא היתה אחת הלקוחות הראשונים שלי
.חייתי איתה קצת יותר משישה חודשים
זה לא היה קל, אבל היא השיבה .את חייה למסלול
היא ידעה שסצנת ,המסעדה יכולה להיות מניע
.אז היא התחילה עסק חדש
.בתור שפית אישית
כן. אז כל מה שחשת
שהיא הסתירה אתמול בלילה
.היה קשור לעבר שלה
ויש לה אליבי
.לזמן הרצח
.היא היתה עם החונך שלה
.הממ
ובכן, זה מעניין שאני לא הצלחתי לזהות
.מכור אחר כשפגשתי אחד
מעניין יותר שלא קיבלתי תחושה
,שאת מסתירה ממני משהו ...אבל בכל מקרה
,במקרה זה
אנחנו צריכים, אה, להתמקד במיון הרשימה שלנו
של חשודים פוטנציאליים אחרים .ברצח של דונלד האוזר
השארתי הודעה קולית לעיתונאית
שפרצה עם סיפור ,הונאת הפירמידה שלו
.אישה בשם רוזלי נונז
עם קצת מזל, יהיו לה כמה תובנות שנוכל להשתמש
לתעדף את החקירה שלנו .בעניין הקורבנות של האוזר
למעשה, קלואי אולי .כבר עזרה בזה
היא לא חשבה על זה ,עד שדיברנו
אבל היה לה רעיון מי
האדם האחרון שאולי .ראה את האוזר בחיים
,"אה, מנהל ה"ללא כוונת רווח .בשם ג'ייקוב וייס
האוזר ביקש ממנה להכין . ארוחה נוספת לאתמול בלילה
חלק מהעבודה שלה הוא לדעת .איזה חבר אוכל מה
הייתי בהלם .כששמעתי את החדשות
.א..אני עדיין לא מאמין לזה
זה לא יכול היה לקרות .שעות רבות לאחר שעזבתי
.המחשבות שלנו בדיוק
למעשה, אנחנו סקרנים אם אתה יכול לאמת
.את מקום הימצאך בשארית הערב
הבוחן הרפואי קובע את שעת מותו של מר האוזר איפשהו בין
.השעה 22:00 לחצות
,אחרי שעזבתי את דונלד היתה לי פגישה מאוחרת
"ב"מלון פלדיאן
עם בנקאי שוויצרי .בשם ג'ונאס ביטץ
.היינו שם עד די מאוחר אני בטוח שהוא או מישהו
.בבר הלובי יאשר
אבל... אני האדם האחרון שהיתה לו .סיבה להרוג את דונלד
ובכן, אנחנו מבינים ...שהוא טיפל
. בכספי העמותה שלך
,בהתחשב בכל הדברים שקרו
.זה היה נותן לך מניע
.למעשה, זה לא
?אתם יודעים מה אנחנו עושים כאן
אתם מבקשים להשיג פיצויים .לניצולי השואה
עד עצם היום הזה, חשבונות בנק שוויצריים עדיין מזוהים
כשייכים .לספסרי מלחמה נאציים
החוקרים שלנו חושפים את הכספים האלה
ומגישים תביעות בשם .ניצולים ובני משפחותיהם
אני לא יכול להכחיש את מה שאני שומע ,בעיתונות על דונלד
.אבל הוא היה חבר שלי הוא תרם את שירותיו
,ללא תשלום .כרו"ח של המועצה הזאת
,ובאשר להשקעות שלנו
המועצה מעולם .לא איבדה אגורה
.כל אגורה כבר נבדקה
אתה יכול לחשוב מדוע הוא ?הניח למועצה
,אולי בגלל שהוא גנב מאחרים
הוא ראה בעבודה שלו בשבילנו ...סוג של
משקל נגד קארמי, דרך לעשות משהו טוב כדי לפצות
. על הרע
,תהא הסיבה אשר תהא .אני אסיר תודה
אם כך, דונלד האוזר היה נוכל
.עם לב זהב
מעטים מאוד מאתנו או טובים לחלוטין
.או רעים לגמרי נראה
שאפילו להאוזר היה קו .מוסרי שאותו לא היה מוכן לעבור
,מצוין. זו רוזלי נונז . הכתבת שהזכרתי
מיס נונז, תודה רבה לך .שהתקשרת חזרה
?האם זה שרלוק הולמס
?כן. מי זה
כאן הבלש לונץ .ממשטרת ניו יורק
השארת הודעה קולית למיס נונז
?שאומרת שאתה... יועץ
.השארתי ואני
?למה יש לך את הטלפון שלה
אני חושב שאולי כדאי שתצטרף אלי במעונה
.כך שאוכל להסביר באופן אישי
אולי אפילו יהיו לי כמה . שאלות ייעוץ בשבילך
+
ובכן, נראה שמיס נונז נרצחה על ידי אותו אדם
.שרצח את דונלד האוזר
הטכניקה ששימשה לקשירה שלה, הגודל
.ומיקום פצעי הירי
אני די בטוח שדו"ח .הבליסטיקה יאשר את זה
ליורה שלנו היה לילה .עמוס לפני שני לילות
הבוחן הרפואי נתן שעת מוות משוערת
.כשעות קצרות לאחר האוזר
אני הולך להגיד ללונץ לזרז .את הבליסטיקה
.זה לא הגיוני
למה שאותו אדם ירצה להרוג גם את האיש
שגנב את חסכונות חייהם של אנשים
?ואת הכתבת שחשפה אותו
,נראה שאם שנאת את האחד
.תהיה אוהד של האחר
נדיר להתקל במקרה כזה מילולי
.של מישהו שיורה בשליח
נראה שהיא חיברה .את המחשב הנייד שלה כאן
אנחנו צריכים לברר .אם הוא חסר
.בואי תראי את זה
.הרוצח נכנס בכוח
.בעט בדלת כאן
,"'מממ. לשד של תפוז "אוסאג . אלא אם כן אני טועה
.אני בסדר
.קצת מטעה, האמת
...מלבד מעט- ,ניחוח הדרי-
.זה לא מקורב לתפוז
זה בן דוד קרוב יותר .לתות, למען האמת
,אז, הרוצח בעט בדלת
.העביר לשד מהנעל שלו
מה שאומר לנו מה המסלול הכי .סביר שהוא לקח בדרכו לכאן
."כדורי השטתות"
?סליחה
אחד מהשמות העממיים הרבים .'לתפוז אוסאג
,סנאים קורעים את הפרי
מפזרים את הזרעים והלשד .על הקרקע
הפארק הזה הוא המקום היחיד בסביבת
דירתה של מיס נונז שבו סביר להניח
.למצוא אחד מאלה
אז אתה חושב שמי שירה בה עבר מכאן
.בדרכו לדירתה
.ואולי שוב כשהוא עזב
?האין זה הצלצול של אלפרדו
.כן, הוא מטריד אותי הבטחתי
,ללכת איתו לפגישה אתמול
אך החקירה .קיבלה עדיפות
.היא עדיין
!תראה את זה !תראה את זה
,הנה, ווטסון
.דור שאבד לנרקיסיזם
אוכלוסיה המאמינה ששום ניסיון
אינו שווה אלא אם כן הוא הועלה
,וקיבל את חלקו בצפיות
שעבורם פסגת ההישג הוא הרגע
שמחצת את איבר מינך על מעקה מתכת
."להשגת מעמד "מם
ובכל זאת תפישתם העצמית .עשויה, במקרה זה, לשרת אותנו
אני במקרה יודע מהסורק המשטרתי שלי שהמשטרה
נקראת לעתים קרובות .לפארק הזה כדי לגרש גולשי סקייטבורד
הם כאן, למורת רוחם של חלק .מהצועדים, בכל שעות היממה
אז אם הם היו כאן לפני שני לילות ,כשהרוצח עבר
אחד מהם עשוי היה לתפוס .אותו בטלפון הנייד שלו
.אני אדבר עם הנרקיסיסטים
אתה לך לפגוש את אלפרדו .כך שתוכל להגיע לפגישה
תפרתי הרבה מהבחורים האלה
.בזמנו במהלך סבב חדר המיון שלי .אני יודעת איך לדבר איתם
?"אתה דוברת "אידיוטית
אתה גם לא נראה . במצב הרוח הכי טוב
.זה יצטרך אולי מגע רך יותר
אני אודיע לך
.אם משהו יעלה
.אתה לא אלפרדו
?אתה שרלוק, נכון
?ואתה
.רנדי
?שם או שם תואר- ?מה-
?"קיצור של "רנדל ?או מצב של עוררות מינית
?אתה שואל אותי אם אני חרמן
ובכן, למכוניות כמו זו יכולה להיות השפעה .כזאת על חלק מגברים
?שרלוק
.אני רואה שנפגשתם
אה. חשבתי לרגע שהסתננו .לבית שלך
.אני רואה שזה לא המקרה
לא, רנדי ואני נפגשנו בפגישה .לפני כמה שבועות
.שלושה חודשים מפוכח
הוא מסתדר לבדו ...לעת עתה, אבל
...דיברנו לפני כמה לילות, ו
אנחנו חושבים שהוא עשוי .להפיק תועלת מחונך
.כן. כן. החלטה נבונה
.כן. ו... בחירה מצוינת
,כן, אממ, אלפרדו, אה
עזר לי עמוקות במהלך 18 החודשים , האחרונים, אז, אה
.כן, אתה בידיים מצוינות
למעשה, חשבתי
שאתה יכול להיות .האיש לתפקיד
אלפרדו אומר לי
.שאני יכול ללמוד ממך הרבה
...כן. אמ
...אתה יכול ?האם אתה יכול לתת לנו רגע
?זה יקח רק שניה, בסדר
.אתה מתבדח
אתה חושב שהרעיון שאתה
?תהפוך לחונך הוא מצחיק .כי אני לא חושב
אני חושב על ?זה כבר זמן מה, אוקיי
הדברים שאמרת באותו לילה .פחות או יותר חתמו את זה
?"איזה "דברים
אתה רוצה לדעת למה היית
כל כך נסער ?בשבועות האחרונים
למה אתה ?כל כך לא מרוכז
מכיוון שאתה מרגיש רע עם .מה שקרה לחבר שלך
.אמרתי לך
.צדקתי לגמרי
אולי ל"אתה" הישן .זה היה מספיק
.אבל לא עכשיו
.אתה שונה עכשיו
התחייבת לתכנית
ועכשיו שמעת אנשים אחרים ,מספרים את סיפוריהם
.וקצת אמפתיה התגנבה פנימה
.זה מה שאמור לקרות
.ככה זה עובד
אתה רוצה לעזור לבלש .בל, אבל הוא לא מאפשר לך
.זה אינסטינקט טוב
למה לא לנסות ליישם אותו
?במקום אחר
.להיות חונך פירושו להיות נגיש
.אתה מכיר אותי. אתה יודע את העבודה שלי
.היא מאכלת
?אתה מוצא זמן לפגישות, לא
.הו
אני מצטער. לא אוכל
.לבוא לפגישה של הערב אחרי הכל
.התפקיד מחייב
.כפי שתמיד יהיה
?הצלחת- מלבד לקבל כיתת אמן-
.בהבדל בין רכיבה רגילה לאחורה
.אף אחד מהעוברים לא בלט כחשוד
?איך היתה הפגישה
.כנראה די טובה .לעולם לא אדע
,כי ברגע שהגעתי לאלפרדו
.הייתי קורבן למארב
?על מה אתה מדבר
הוא הביע את דעתו כי .הגיע הזמן שאהפוך לחונך
.הו
?ומה אמרת
אמרתי לו שהחיים שלי אינם מסייעים להפוך את עצמי
לזמין בכל פעם .שמישהו אחר במשבר
אתה מבין שהחיים של איש ?אינם, נכון
.הו, אלוהים
?מה זה
.האיש עם השקית
.אני מכירה אותו
.עולם קטן
.לא כזה קטן
.אני לא זוכרת את שמו
דרכינו הצטלבו .כשהתחלתי לעבוד עם קלואי
.הוא הגיע לדירתה לילה אחד האם אתה אומרת-
שיש קשר בין קלואי באטלר, שגילתה
,את גופתו של דונלד האוזר לאיש שנראה
בקירבת דירתה של רוזלי נונז
?זמן קצר לאחר הרצחה
.את צודקת .העולם לא כזה קטן
,אני לא מאמינה .אבל כן, זה נלסון
.נלסון מדוקס אמרת שהיא צולמה
?מחוץ לדירתה של הכתבת שמתה
.כמה רחובות משם
את יודעת איך
?זיהיתי אותו, נכון
.היית כאן באותו הלילה
. הלילה שהוא הגיע לכאן
.הוא צעק עליך כלומר, הנחתי
...שהוא היה האקס שלך, אבל
לא רצית לדבר .על זה, אז לא לחצתי
...נלסון ואני היינו
...ביחד
.כשהשתמשתי דונלד נהג להביא אותו
.למסעדה כשעדיין עבדתי שם
.הוא הכיר בינינו
אה, נלסון אמר .שהוא היה יזם
אבל אז הבנתי שזו ."היתה דרכו לומר "פושע
?איזה סוג פושע
.אני לא יודעת .משהו עם סמים
,תמיד היתה לו מנה
.ובזמנו, זה כל מה שהיה חשוב לי
...אבל אחרי הגמילה
אמר לו שלא אוכל ... לראות אותו שוב, ו
...הוא התרגז, ו
...הוא בא לראות אותי
.זה בסדר, קחי את הזמן שלך
,מעולם לא ראיתי אותו שוב
.לא עד שהראית לי את התמונה שלו איך הוא-
?ודונלד מכירים אחד את השני
האם נלסון היה ?לקוח עסקי
,כן. כן .אני די בטוחה שהוא היה
,ובכן, אם דונלד רימה אותו
.אז היה לו מניע להרוג אותו
?אבל למה לפגוע ברוזלי
..ג'ואן
את יודעת שאת לא יכולה . לספר לאף אחד על זה
הסיבה היחידה שזיהית את נלסון
היתה בגלל שהיית כאן .כמלוות הפכחות שלי
אם תספרי למשטרה ,איך הכרת אותו
.תצטרכי לספר להם עלי, על העבר שלי
קלואי... אני יודעת שאת לא אוהבת ..לדבר על זה, אבל
.את לא מבינה
.אני במאבק משמורת על שיין
.אביו אינו יודע דבר על חיי בעבר
?ל..למה את מתכוונת
.עורכי הדין לא יודעים
.בית המשפט אינו יודע
,אם מתגלה עכשיו שאני מכורה
כלומר..,זה יראה ...כאילו שהסתרתי את זה
הם יכולים להשתמש בזה .כדי לקחת את שיין
.שני אנשים מתים
.וזה הורג אותי, ג'ואן
.אבל חתמת על הסכם סודיות
נתת את המילה שלך .שתגני עלי
...אני מצטערת
אבל אם את רוצה ,לקשר את נלסון לדונלד
.תצטרכי למצוא דרך אחרת
+
..בואי נוודא שאני מבין אותך
יש לנו עכשיו שם
לפניו של האיש שאנחנו מאמינים
שרצח באכזריות את ,דונלד האוזר ורוזלי נונז
אבל אנחנו לא יכולים לשתף אותו ?עם הרשויות
לא, אלא אם כן אנחנו יכולים לחבר את הנקודות .מבלי לערב את קלואי
,מה, שבמקרה זה, הוא אותו הדבר
.בגלל שקלואי היא החיבור
וכל זה מתבסס על הבטחה
?שנתת בקריירה אחרת
כן. בדיוק כמו ההבטחה שנתתי לך
.כשהתחלנו לעבוד יחד
אה, מי סיפרת לאנשים שאני ?באותה תקופה
.הא. משרתת אישית
אם הסכם הסודיות שלנו היה עומד אי פעם
,בינינו לבין רוצח
הייתי חושף את עצמי .כמכור באותה שניה
.זה לא קשור לבושה של קלואי
...זה יותר גדול מזה .היא עלולה לאבד את הילד שלה
זה לא סביר גם אם ,אביו של הילד היה מגלה
וזה רחוק מלהיות בטוח .שהוא יגלה
.דונלד האוזר היה אדם נתעב
.רוזלי נונז לא היתה
היתה לה משפחה, הם .אהבו אותה
...היו לה חברים, עמיתים אנשים רבים מחשיבים אותה כגיבורה
...על חשיפת האוזר .זה לא נתון לדיון-
אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת .לקשר בין מדוקס להאוזר
ובזמן שאנחנו מחפשים ,קשר אחר
,מר מדוקס נשאר משוחרר
.חופשי לכסות על עקבותיו או להיעלם אנו צריכים לפחות
.לספר לקפטן מה שחשפנו ,להסביר את המצב
אבל לוודא שזהות .קלואי נשארת בסוד
,אני הצעתי את זה .בסדר? היא סרבה
?מה אם נעשה את זה בכל זאת ?למה ??היא צריכה לדעת אי פעם
אז הפתרון שלך הוא ,לעשות ממני שקרנית
אחרי שאמרתי לה ?שהיא יכולה לבטוח בך
!אנו בפיתחו של פתרון, ווטסון
האם לא למדת דבר ?ממה שקרה לבל
הוא נפגע בגלל !בחירות שעשינו
לא היתה שום דרך לחזות .שהוא יעמוד בפני סכנה
בדיוק כמו שאין שום דרך לדעת מה יקרה לקלואי
.אם נגרור את שמה לתוך החקירה הזאת
.התגברת על האזעקה
.רק עניין של זמן
.והאזעקה של הבית שלי
.משחק ילדים
לא ממש הולם .לגבר בסוג העבודה שלך
.אולי תרצה להחליף את אלה
ובכן, ברור שאתה רוצה .לדבר, אז דבר
תמיד היתה בי חמלה
.לקורבנות הפשעים שאני חוקר
היכולת שלי להעמיד את עצמי בנעליהם ,של אנשים אחרים
לדמיין את מה שהם ...חושבים ומרגישים, היא
.היא מיומנות הכרחית בקביעת מניע
.אחת שבה אני מצטיין
...יכולת זו
.מעולם לא פגעה בעבודתי
...בזמן האחרון, עם זאת
.בל היה במחשבתך, אני מבין את זה
ואתה תסכן בהחרפת הבעיה הזו
.על ידי הקצאתי כחונך
.אף אחד לא "מקצה" אותך לכלום
.זה לא עובד כך
.אני פשוט חושב שאתה מוכן
...אתה חושב שזה הולך
,למקד אותי ולספק שסתום שחרור
לכל הרגשות שיש לי
.לגבי מצבו של הבלש
גם אם כן, יש דבר אחד . שאתה חייב לזכור
.זה לא נוגע אליך
.קיבלת הרבה מהתכנית
אתה לא חושב שהגיע הזמן ?לתת משהו בחזרה
.התחלה מוקדמת, אני מבין
.לילה ארוך, למען האמת ,ניסיתי לישון, אבל לא יכולתי
.אז נשארתי עם זה
קלואי אמרה שמדוקס היה ,לקוח של האוזר
אבל שמו לא נמצא בשום .חשבון של האוזר
עברתי על המסמכים ...עשרות פעמים
אני לא יכולה למצוא קשר .בין שניהם
אם היינו מצליחים לבסס שמדוקס הפסיד כסף
,בהונאת הפירמידה של האוזר היה לנו את הקשר שלנו
...מבלי להפליל את קלואי
כמו גם המניע .של מדוקס לרצח
בינתיים, שלחתי לקפטן גרגסון
את הווידאו של מדוקס בפארק
ושכנעתי אותו .לשחרר אותו לעיתונות
.צדקת
,אם נעצור אותו .זה לפחות יקנה לנו קצת זמן
ולשים אותו בחדר אולי .ינער חיבור אחר
?סיפרת לקפטן על קלואי- לא. זוכר איך-
שמתי לב שהמחשב הנייד של רוזלי ? היה חסר בדירה שלה
...ובכן, בדקתי את זה .הוא מעולם לא התגלה
ואז סיפרתי לקפטן על הלשד על דלתה של רוזלי
.ואיך זה הוביל אותנו לפארק
ואז שלחתי לו את הסרטון
של מדוקס מתרחק עם תיק מחשב נייד
תלוי על כתפו הימנית .בערך בזמן הרצח
לא יכולתי לתת לו את שמו של מדוקס
,בלי להזכיר את קלואי, כמובן
אבל לפחות הפנים .שלו שם בחוץ
.אני יודעת שזה לא אידיאלי
,אבל בהתחשב בנסיבות
זה היה פשוטו כמשמעו .כל מה שיכולנו לעשות
.כל הכבוד
.זה קפטן גרגסון
מישהו ראה את פניו של מדוקס בחדשות
.והתקשר
חברה בצוות הסיוע שלך
פגשה אותו בערב התרמה
שהארגון שלך קיים .לפני כשנה
היא הוציאה עבורנו .את רשימת האורחים
:הרשימה העלתה שם
.נלסון מדוקס
.אני זוכר אותו
.פגשתי אותו דרך דונלד
א..אני חושב שדונלד היה זה
.שהזמין אותו להתרמה
אתה חושב שתוכל לשפוך
?אור על מערכת היחסים שלהם
דונלד הציג אותו
.כלקוח נוסף
אה... אני חושב שהיה לו איזה .קשר לעולם האמנות
למעשה, הוא תרם כמה ציורים
למכירה הפומבית .באותו לילה
.אני די בטוח שכולם נמכרו
.תודה לך .זה עזר מאוד
הוא אמר שמדוקס היה לקוח של האוזר
שהיה מעורב .בעולם האמנות
עברתי על כל ...רשימת הלקוחות
הדבר היחיד שמתקרב .הוא גלריה לאמנות בצ'לסי
.שמו של מדוקס לא נקשר אליה
אבל האם את חושבת שהוא יכול ?היה להיות שותף שקט
ובכן, זה יכול להסביר היכן .הוא השיג את כל האמנות שנתרמה
...מצטער, ממ
.לא ?את לא מכירה אותו-
.ממ-ממ
?פביאנה, אמרת
פביאנה, האם נכון יהיה להניח
שאת אינך הבעלים ?של המוסד הזה
?למה אתה מניח שכך
.אני לא מתכוון לזלזל
אני בטוח שאת חברה מוערכת .של הקבוצה
אבל את מכירה ?את בעל הגלריה, או הבעלים
.כמובן
אבל את לא מכירה .את האיש בתצלום
והשם נלסון מדוקס ?לא אומר לך כלום
.לא, מצטערת
אה, אכפת לך
?אם נסתובב
אנחנו אוהדים גדולים של .הניאו-דקונספטואליסטים
.בטח
.תודה לך
?ניאו-דקונספטואליסטים
.לא קיים
...אל תגלי לפביאנה .זה עלול לרסק אותה
אז היא בלי ספק שיקרה
שהיא לא מכירה את .נלסון מדוקס
.כן, בלי ספק
.סלחי לי
?אתה רואה משהו
פביאנה, האם את פתחת את ?הגלריה הבוקר
.כן
?שום דבר יוצא דופן
.לא
.שפשוף עקבים על הרצפה
.כן
.נראה שמישהו נגרר
.החוצה מכאן
?תרצי לשנות את התשובות שלך
כי נראה
שלנלסון מדוקס יש קשר כלשהו
.לגלריה זו אחרי הכל
+
אז, מכוניתו של מדוקס
,חנתה במעלה הרחוב ,ובתוכה
,מצאנו את האקדח קליבר נכון, ואת אותו
סוג חבל ששימש לקשירת .דונלד האוזר ורוזלי נונז
,עכשיו, בהתחשב בנסיבות פביאנה הודתה
,שמדוקס היה שותף שקט
וכי תחום עבודתו העיקרי היה הפצת סמי רחוב
.לרמה דיסקרטית של לקוחות
משהו כמו .סוחר לאנשים עשירים
יש להניח, שמעסיקיה לא אהבו להודות
שהיה להם סוחר סמים .כמשקיע
.לכן, השתיקה הראשונית
,אם כך למדוקס היה כסף בגלריה
והגלריה היתה .לקוח של דונלד האוזר
אז, זה מסביר מדוע .מדוקס רצח את האוזר
,עכשיו, השאלה היא ?מי הרג את מדוקס
ומדוע מדוקס רצח את רוזלי נונז
?וגנב את המחשב הנייד שלה
היא בטח גילתה משהו
על מדוקס כשחקרה את .הונאת הפירמידה של האוזר
אבל אם הקשר היחיד שלו להאוזר
היה הגלריה הזו, מה כל כך ?מפליל בזה
.ווטסון, אני חושב שאת צודקת
?לגבי מה
שרוזלי נונז ידעה
שיש בגלריה הזו יותר .ממה שנראה לעין
הנקודות האדומות
על הקיר אשר ממוקמות ליד
.חלק מהפריטים
כפי שהיית מוצאת ,בכל מוסד כזה
ממוקמות ליד כל פריט כדי לציין
שפריט מסוים זה .כבר נמכר
...אבל בגלריה זו
הנקודות ממוקמות באופן עקבי .ליד כל פריט שלישי
,כאילו אדם אחד
,שהלך בקצב קבוע יחסית ,הקיף את החדר
...שהוא מקלף את הנקודות
באופן אקראי מסמן
.פריטים מסוימים כנמכרו
.מציאות לעולם לא תהיה כל כך מסודרת
מה שיש לנו כאן .הוא שקר שבוצע בצורה קלוקלת
אני טוען שנקודות אלה
קיימות כדי לגרום לזה להיראות כאילו
.שמתנהל כאן עסק
,בעוד ש, למען האמת הגלריה שבה אנו עומדים
היא הרבה יותר סביר .כיסוי להלבנת הון
?פביאנה
אני יכול להטריד אותך .בעוד דבר אחד? הספרים שלך
אם הפריטים האלה על הקירות ,אכן נמכרו
את בוודאי מחזיקה תיעוד ?למי הם נמכרו, כן
.כן
?רצית לראות אותי
ג'ייקוב וייס, זה .קפטן גרגסון ממשטרת ניו יורק
?מה שלומך
.אתה עושה עבודה מופלאה
,לתקן, לפחות בדרך צנועה
עוולה כזו נוראה .שנעשתה לפני עשרות שנים
אני תוהה איך חלק מניצולי השואה היו מרגישים
מהידיעה שכסף נטען בשמם
,בלי ידיעתם .או..או אפילו מבלי לראות אגורה
?תסלח לי
אתה מועל במליונים
מארגון הצדקה שלך על ידי הגשת
תביעות שווא בשמם של ניצולים
שהם או מתים, או שפשוט .מעולם לא יודעו
?!איך..איך אתם מעיזים להאשים אותי
זו רשימה של אנשים
שכביכול קנו יצירות אמנות .מהגלריה של נלסון מדוקס
אותה גלריה שטענת
.שאינך יודע עליה דבר
,הדבר המוזר הוא
שאני זוכר שראיתי את כל .השמות האלה אי שם בעבר
.כאן, עעל הפסל הזה
?חתיכת צירוף מקרים, לא
כל כך הרבה לקוחות של הגלריה
.הם ניצולים שעזרת להם
אתה ונלסון מדוקס .הייתם שותפים עסקיים
הלבנת את כספי המעילה .דרך הגלריה שלו
זו היתה הראיה המפלילה
.בתיקים של דונלד האוזר
אנחנו חושדים
,שכרו"ח של אירגון הצדקה
האוזר הבין מה קורה, ואפילו הוא
.לא יכל לעכל את זה
כאשר מגדל הקלפים שלו
התמוטט
והוא החליט ,ליטול את חייו
הוא גם החליט לחלוק את מה שהוא ידע
,על ההונאה שלך .עם רוזלי נונז
,במילים שלך
אולי זה היה ."משקל נגד קארמי"
אנחנו חושבים שהטעות שלו .היתה לתת לך התראה
כנראה כאשר שניכם .אכלתם ארוחת ערב לפני כמה לילות
זה נתן לך זמן ליצור קשר עם מדוקס, שאז הוציא בעינויים
.מהאוזר מה שהוא עשה עם התיקים
,מדוקס רצח לאחר מכן את רוזלי .ולקח את המחשב הנייד שלה
כשראית בחדשות
,שזיהינו את מדוקס כרוצח
הרגת אותו .כדי לכסות על עקבותיך
אנחנו כבר עובדים
.על רשימת קוני האמנות כביכול
עד כה, לאף אחד מהם או לבני משפחותיהם לא היה מושג
שהם זכו .בהסדר בן שש ספרות
לא נראה לי שאתה רוצה
.להסביר מדוע זה כך
...הו, סליחה. אני..אה
.חיפשתי את קפטן גרגסון
.בלש בל
.זה בסדר .בוא תיכנס
.פרנק דה סילבה
.שב
?סגן המפכ"ל דה סילבה
קפטן גרגסון היה נחמד מספיק להשאיל לנו את משרדו
כדי שנוכל לדבר .באופן פרטי
מה אתה יודע ?על המחלקה שלי, בלש
.לא מעט
?אתה אחראי על יחידת מודיעין ? מעקב
.היא נקראת יחידת דמוגרפיות
.השם לא שלי
,מבחינתי, אה ...לשון כל כך נקיה
זה, אממ, גורם לזה להישמע כאילו .שעושים משהו לא בסדר
.ואנחנו לא
...אנחנו פשוט
פוקחים עין .על קבוצות מסוימות
.מקשיבים לאיתור פטפוטים מדאיגים
אני חושב שאם
,תביט היטב על מה שאנחנו עושים
תסכים שאנחנו שומרים .על ביטחון העיר
...אתה לא צריך לשכנע אותי
.לא, אבל הייתי רוצה ?אדוני-
רציתי לדבר איתך
.בגלל שמצבך הובא לידיעתי
נאמר לי שאתה .בלש יוצא דופן
אתה אדם עם ראש טוב .על הכתפיים
,שלא באשמתו
עשוי לבהות בעבודה משרדית
.במשך זמן רב
...או
.שאתה יכול לבוא לעבוד בשבילי
?האם זה מעניין אותך, בלש
היית רוצה לסייע בהגנה על ?העיר שלך מפני המיתקפה הבאה
!הכנס
.רנדל, תודה שבאת
.בטח
.מקום מגניב
?התואיל בטובך לשבת
...תראה, בנאדם
אם אתה לא רוצה להיות .החונך שלי, הכל טוב
.אני רוצה
כשבחרתי באלפרדו להיות .החונך שלי, עשיתי זאת בגחמה של רגע
,הרגשתי לחוץ למצוא אחד .אז בחרתי בו באקראי
,היו לי ממנו ציפיות מאוד נמוכות
.ומחונכות, באופן כללי
.גם לא חשבתי שאני צריך
.טעיתי
הוא לימד אותי איך להוציא את .המירב מהתכנית
.הוא לא פינק אותי
וכך, אם נבחר ,למסד את מערכת היחסים שלנו
.אני לא אפנק אותך
,אם באת לחפש חבר
.חפש במקום אחר
,אם אתה זקוק למטפל
.אשמח לספק לך רשימה
.אני לעולם אהיה רק החונך שלך
אני אחלוק איתך ,את השיטות שלי
ונקווה שהמחויבות שלך .לפיכחון גדולה כמו שלי
?האם התנאים האלה מקובלים
.אתה פיכח
.כבר הרבה זמן
.כמובן שהתנאים מקובלים
תורגם וסונרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle